术语“审判庭”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000625 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 审判庭/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 法庭科学court science 法院体系court system “司法院”大法官court of justice 国际刑事法院International Criminal Court |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 吴莉莉 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
court
汉语语境:
由于劳动争议诉讼区别于普通民事诉讼，是一类特殊的诉讼类型，需要独立的诉讼程序和审判机构。而在我国，劳动争议诉讼一般由民事审判庭审理，加上劳动争议案件数量逐年增多，劳动争议诉讼案件的审判效率和质量令人堪忧。构建独立的劳动争议审判庭是我国司法专业化的必然趋势。
英语语境:
Different from general civil action, labor lawsuit is a special type of litigation and demands independent judicial proceedings and judicial organs. However, labor disputes are generally trialed in civil court. As the number of labor disputes continue to rise, the trial efficiency and quality is worrisome. It is inevitable to build independent labor disputes court so as to make justice in China professional.