术语“审判委员会”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000626 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 审判/委员会/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 审判委员会制度system of judicial committee/judicial committee system |
| 编纂人 Compiler | 王英豪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
adjudicatory committee
汉语语境:
本土文化和现实条件的特殊性决定了中国的法治进程具有不同于西方的特点。审判委员会制度是在中国特定历史条件下形成的，在当时的历史条件下发挥了重要作用。随着法制建设的不断发展、司法改革的不断深入，审判委员会存在的问题凸现。
英语语境:
Because of distinct culture and special situations, the course of China's rule-by-law has its unique characteristic. Adjudicatory committee system was formed under a specific historical condition and has played an important role at that time. With the development of the legal system and the reform of judicial system, the problems of adjudicatory committee mechanism begin to emerge.