术语“审判员”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000627 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 审判员/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 村庄纠纷处理人Rural Dispute Adjudicator |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张雨薇 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
adjudicator
汉语语境:
在案件的审理过程中，由于法律法规的模糊性等法律的固有局限性和司法实务中案件的多样化和复杂化，这些客观现实致使审判者应该拥有一定的裁量权利。即作为一名审判人员手中的裁量权力是具体审判活动的法律原则性与适应审判实际灵活性相统一的产物，也是保障案件得以顺利审判作出判决的核心因素。
英语语境:
In the proceedings of the case, because of the ambiguity and inherent limitation of laws and regulations as well as the diversity and complexity of judicial practice, adjudicatory personnel should have some discretion power, which is the result of adhering to principles and flexibility and key to the smooth decision of cases.