术语“审讯”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000630 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 审讯/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 刑事审讯制度criminal hearing system 不当审讯 improper hearing 审讯策略 Arts of hearing |
| 编纂人 Compiler | 常莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
interrogation
汉语语境:
要阻却侦查机关非法审讯这种滥用侦查权的行为就必须依靠另一种权力来制约，这就是检察机关的侦查监督权，具体到侦查机关的审讯过程中就是检察机关的在场监督权。明确检察机关的在场监督权符合检察机关的法律监督地位，有利于加强检察机关的法律监督能力。
英语语境:
In order to restrict the illegal interrogation by the investigation organs, we have to resort to another power which is called supervision power by the procuratorial organ. In the process of interrogation by investigation organs, this right is concretely called the procuratorate-present system of supervision power. Making clear the procuratorate-present system of supervision power accords with the legal supervision status of the procuratorial organ and helps to strengthen the procuratorial organ's ability of legal supervision.