术语“生存权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000632 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 生存权/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 生存权和发展权平等the equality of existence rights and development rights 生存权与债权的冲突与平衡 the conflict and balance between existence right and creditor's right |
| 编纂人 Compiler | 方紫意 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
right of existence
汉语语境:
传统的生命权应做与时俱进的概念和理念改造，方宜入宪。“生命安全权”比“生命权”更为积极和入时，也与我国政府主张的“生存权”更为接近。只有“生命安全权”才既有助于纠正传统和现实中轻视公民生命的现象，又强化国家和社会救助生命危难的责任意识。
英语语境:
Traditional right of life shall be improved with respect to concepts and notions in time and then it can be written into the constitution. “Right of life and security” which is more positive and popular than “right of life” is closer to the “right of existence” upheld by Chinese government. Only with the “right of life and security” can citizens'life be valued in tradition and real life and the awareness of saving life be enhanced.