术语“生效判决”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000633 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 生效/判决/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 生效判决书买卖行为 the trading action of effective judgement |
| 编纂人 Compiler | 胡英姿 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
effective judgement
汉语语境:
民事判决的终局性表示生效判决的效力。既判力论是保障民事判决终局性的诉讼终局点的理论。民事再审是和既判力法律效果相排斥的制度，动摇了民事判决的终局性。既判力与民事再审制度相平衡的支撑点是民事判决终局性的相对性。
英语语境:
The finality of the civil judgement means the effect of a judgement .Res judicata is a theory that ensures the finality of the civil judgement, whereas the civil retrial is a system which repels the legal effect of res judicata and undermines the finality of the civil judgement. The supporting point of balancing res judicata and retrial system is the relativity of a civil judgement.