术语“失踪”的详细信息

英译术语:

disappearance

汉语语境:

强迫失踪或非志愿失踪是一种严重的侵犯人权行为。国际社会高度关注强迫失踪问题，要求主权国家保护国内人民免遭强迫失踪的国际规范已经逐步得到确立和发展。“保护的责任”则是国际社会人权保护观念与原则的新发展，其所蕴含的总体性的原则观念和框架义务对各种人权保护构成了新的原则指导和依据，以及相关规范进一步变化发展的基础与动力。

英语语境:

Enforced or involuntary disappearances is a particularly heinous violation of human rights and an international crime. The international community has paid great attention to enforced disappearances, and international norms that demand sovereign countries to protect their citizens from enforced disappearances have gradually been established and developed. "Responsibility to Protect" is a global new idea advanced by international community, whose comprehensive ideas and framework obligations may provide principle guidance and methods for the protection of various human rights, and may become a foundation or drive for the development of related norms.