术语“十恶”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000637 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 十恶/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 十恶渊源origins of “ten abominations“ |
| 编纂人 Compiler | 刘学 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
ten evils
汉语语境:
《开皇律》首创的“十恶之条”的罪名，不仅有从《北齐律》重罪十条发展而来的实质(即具体内容)的来源，而且还有素来为人们所忽视的形式(即其名称借用自佛教所谓的“十恶”)的来源。认识这一点有助于我们更全面地把握十恶的实质。
英语语境:
The accusation of “ten evils” was created in Kaihuang Statute. Its contents came from the “ten felony” in Beiqi Statute, while the form came from Buddhism, because the name was borrowed from the “ten evils” of Buddhism. People often ignore this formal origin, yet it is important for us to master the essence of the accusation of “ten evils”.