术语“时效利益”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000641 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 时效/利益/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 时效利益的抛弃abandonment of benefit of prescription |
| 编纂人 Compiler | 郁梦琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
benefit of prescription
汉语语境:
诉讼时效反映法律效率价值，通过诉讼时效的生存条件、诉讼时效价值演变、诉讼时效期间缩短趋势等都可以得到印证。诉讼时效价值通过诉讼时效期间、客体和效力来实现，又通过诉讼时效障碍、援用和时效利益抛弃来自我规制。
英语语境:
Limitation of legal proceedings reflects law efficiency value, verified by the surviving conditions, evolution of value and the reduced time limit of limitation of legal proceedings. The value of limitation of legal proceedings is realized through the time limit, object and effects of limitation of legal proceedings and is regulated by its obstacles, cites and the giving up of benefits.