术语“受益权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000645 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 受益/权/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 信托受益权 |
| 搭配信息 Collocation | 行政受益权 administrative beneficial rights 平静受益权保证合同 beneficial right contract for quiet enjoyment 指定财产受益权power of appointment property 保险受益权insurance beneficial right 保留受益权reserve the beneficial right |
| 编纂人 Compiler | 冀安琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
beneficial right
汉语语境:
受益权是保险合同的核心问题之一，而如何对其取得、变更与丧失进行合理的立法设计直接关系着受益人切身利益的实现。由于在实质上，受益人所取得受益权并非基于其自身的意思表示，在程序上，又缺乏相应的要件，这就决定了受益权的得丧变更不同与一般的债权请求权。
英语语境:
Beneficial right is one of the key issues in insurance contracts, whose acquisition, alteration and extermination will definitely affect the beneficiary's right. Because of the unique characteristics of beneficial right, its acquisition, alteration and extermination are quite different from other claims of obligation.