术语“受益人”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000646 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 受益人/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 受惠人 投保人 受益人声明 法定受益人 指定受益人 首要受益人 |
| 搭配信息 Collocation | 信托受益人beneficiary under a trust 主要受益人principal beneficiary 现存受益人beneficiary living 在生受益人living beneficiary 最终受益人ultimate beneficiary |
| 编纂人 Compiler | 仇宇堃 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
beneficiary
汉语语境:
通过公平游戏解释并不能成功地证成政治义务，因为公平游戏解释在概念上必然蕴含自愿主义的因素，而公共利益既不能被自愿地接受，也不能被自愿地拒绝。若要使传统的公平游戏解释能够证成普遍的政治义务，就必须补充一个新条件:受益人认可施惠人的身份。
英语语境:
The fair play theory fails to justify political obligation, because it conceptually entails voluntarism, and the public interests can be neither accepted nor rejected voluntarily. In order to justify political obligation successfully, the fair play theory should be added with a new condition, that is, the beneficiary accepts or consents the patron's status.