术语“授权人”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000648 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 授权人/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 受益人 被授权人 第三方授权人 审计授权人 变更授权人 授权人具名 受权人 |
| 搭配信息 Collocation | 第三方授权人third party licensor 审计授权人audit authorizer 向上查询授权人authorizer for up-searching 变更授权人change of authorizer 授权人具名 authorizer's signature |
| 编纂人 Compiler | 王丹琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
authorizer
汉语语境:
单位与自然人作为犯罪两大主体，都应该存在自首问题。单位自首的主体包括单位犯罪参与者、单位内部监管机构。对单位直接责任人员及其授权人员一般自首的认定与处罚，应当充分考虑单位犯罪的整体性、主体二元性、处罚双重性以及各犯罪成员的共犯性质等，并兼顾不同单位成员在单位犯罪中的作用和地位，加以综合分析判断。
英语语境:
Unit and natural people can give themselves up to justice. Subjects of Unit voluntarily surrendering itself are participators of unit crime and internal supervising institution of the unit. When establishing and punishing the directly responsible personnel and authorizer of unit, its integration, subject duality, dual punishment, accomplice character and the affect and position should be taken into consideration.