术语“书证”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000649 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 书/证/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 文书证据 |
| 搭配信息 Collocation | 公文书证 public documentary evidence 普通书证ordinary documentary evidence 私文书证privately prepared documentary evidence 特殊书证 special documentary evidence 外文书证documentary evidence in foreign languages |
| 编纂人 Compiler | 汪子涵 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
documentary evidence
汉语语境:
证据，是司法公正的基础，没有证据的司法，其正义性、公平性就很难得到保障。正如英国思想家边沁所言：“证据是正义的基础”。而在民事诉讼活动中，书证以其稳定性、直接性的特点又显得尤为重要。但由于在理论上缺乏对民事诉讼书证问题的系统研究，造成对于民事诉讼书证的相关问题在司法实践操作中无章可循的混乱状况，给司法从业者及广大当事人带来诸多问题。
英语语境:
Evidence, is the foundation of judicial impartiality. Without evidence, the judicial justice and fairness will not be guaranteed. As the British thinker Jeremy Bentham said "The evidence is the basis of justice". The documentary evidence is expressly important of the civil procedure, because of its stability and directness thereof. However, due to the lack of the systematic study on theoretical problems of documentary evidence, problems related to documentary evidence have caused a lot of chaos and confusions in judicial practice and also brought many problems to the judicial practitioners and partiers.