术语“赎刑”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000651 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 赎刑/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 赎罪 赎刑制度 赎刑方式 |
| 搭配信息 Collocation | 赔钱赎刑 to pay money so as to redeem punishment 赎刑制度buy-off-a-punishment system |
| 编纂人 Compiler | 孙文龙 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
penalty-ransom
汉语语境:
在秦朝赎刑的基础上，汉代的赎刑无论是在使用范围、适用对象、适用罪名、取赎方式还是在适用原则上都有了进一步发展和完善，体现出了法律制度的继承性和发展性。
英语语境:
The penalty-ransom of Han Dynasty, based on that of Qin Dynasty, was developed and improved further, in terms of range, target, charge and mode of atonement and principles of application, which reflects the continuation and development of the legal system.