术语“属地原则”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000652 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 属地/原则/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 法律属地原则 principle of territory of laws 刑法的属地原则principle of territoriality of criminal law 商标权属地原则 principle of territory of trademark rights 属地管辖权 territorial jurisdiction |
| 编纂人 Compiler | 殷健 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
principle of territory
汉语语境:
“一国两制”使我国成为一个多法域的国家，对于跨法域的案件如何界定刑事管辖权，作者提出“属地原则为主，有限的属人管辖为补充，协商原则具有终局决定权”的观点。
英语语境:
The policy “one country, two systems” has made China a country with multi-legal territories and as for how to demarcate the criminal jurisdiction of the cases with multi-legal territories, the author of the thesis brings about the theory--the principle of territory being the chief, the principle of nationality with limitation being the complement and the consultative principle with the ultimate decision.