术语“双方责任”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000657 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 双方/责任/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 单方责任 |
| 搭配信息 Collocation | 双方责任碰撞bilateral liability collision 双方责任安排arrangements of bilateral liability |
| 编纂人 Compiler | 张淑文 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
bilateral liability
汉语语境:
侵权责任形态，是作者第一次提出的侵权行为法概念，使用这个概念所概括的是，侵权责任构成之后，根据不同的侵权行为类型的要求，确定侵权责任在不同的当事人之间进行分配的表现形式。最主要的侵权责任形态为直接责任和替代责任、单方责任和双方责任以及单独责任和共同责任。
英语语境:
The shapes of tortious liability, which is put forward as a tort conception by the author initially, are to generalize the apportionment of liability among the parties according to the different types of torts according to the requirement of infringement behaviors when infringement liability takes effect. The overwhelming shapes of tortious liability are personal liability and vicarious liability, unilateral liability and bilateral liability, and several liability and joint liability.