术语“顺位”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000661 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 顺位/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 优先顺位 顺位固定 |
| 搭配信息 Collocation | 顺位固定sequential fixation |
| 编纂人 Compiler | 叶莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sequence
汉语语境:
破产分配中的顺位设计关系着具体债权人的债权实现的可能和程度。破产分配中顺位法定原则是法律的必然选择，它保证了破产制度中公平受偿权的实现。然而，我国法律规定的顺位，使一般破产债权人失去了参加破产程序的兴趣，影响了破产法功能的发挥。
英语语境:
The sequence in bankruptcy assignment relates to the possibility and extent of the realization of rights of certain creditors. It is the inevitable choice of the law, which ensure the realization of the fair compensation right of bankruptcy system. However, the sequence stipulated by the law of China fail to interest the bankruptcy creditors to participate in the bankruptcy procedure, affecting the functioning of bankruptcy.