术语“私法”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000669 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 私法/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 国际私法 私法优位主义 |
| 搭配信息 Collocation | 私法案 private bill 私法益personal legal interest 私法法案private bill 普通私法private common law 人际私法private interpersonal law |
| 编纂人 Compiler | 张晓丹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
private law
汉语语境:
权利能力是私法体系的基石范畴，就其价值内涵而言，甚至是整个法治社会的价值支点。罗尔斯则把道德能力作为考察和建构现代社会的逻辑起点，但罗尔斯的道德能力并没有在本质上区别于权利能力。
英语语境:
The right capacity is the basic category in private law system. As far as its value meaning is concerned, the right capacity is the value fulcrum of the society ruled by law. Rawls regarded the moral ability as the logistic jumping-off point to review and establish modern society. But Rawls did not distinguish between moral ability and right capacity in nature.