术语“私募”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000671 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 私募/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 私募股权 私募基金 民间私募资本 私募基金阳光化 |
| 搭配信息 Collocation | 私募基金 private placement fund 私募股权private equity |
| 编纂人 Compiler | 葛红艳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
private placement
汉语语境:
随着民营经济的迅速发展，民间私募资本作为金融市场的补充已初具规模，它对我国区域经济发展起到不可忽视的作用。但民间私募资本至今没有法律上的界定，不可避免地暴露出历史的局限性。本文在分析其内在发展规律、运作特点和潜在风险的基础上，就规范和发展我国私募资本市场提出一些建议。
英语语境:
Together with the development of the private enterprises, the capital of private placement has begun to take a tremendous shape and played an important role in China's regional economy. However, it hasn't been defined by the law therefore inevitably exposes the historical limitations. Based on the analysis of its inherent development rule, operation characters and potential risks, this paper puts forward some suggestions of standardizing the development of the capital market of private placement in China.