术语“私权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000672 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 私/权/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 公权 私权利 |
| 搭配信息 Collocation | 私权法律关系jural relation in respect of private right 私权关系relation in respect of private right 私权禁令prohibition of private rights 暴力行使私权罪enforcing private rights by force |
| 编纂人 Compiler | 周健健 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
private right
汉语语境:
“无传播则无财产权“的知识产权是社会公众学习权、信息自由权的“成本“，其立法需要特别的理由；“承认知识产权是私权“淡化了知识产权法中的国家责任；法律需要对知识产权的系统诠释、分析理论；系统诠释分析需要科学的方法论；解决知识产权与基本人权之间的冲突，应建立违宪审查制度并由宪法进行重新调整。
英语语境:
Intellectual property, known as ‘no property without spread', is the ‘cost'of the public learning and information freedom. Its legislation requests specific reasons. The recognition that ‘intellectual property is private right'blurred the state duty. Intellectual property needs systematic legal explanation, theoretical analysis and scientific methodology. The contradiction between intellectual property and basic human right should be readjusted by the Constitution Law.