术语“死刑”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000673 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 死刑/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 死刑立即执行immediate execution of death sentence |
| 编纂人 Compiler | 黄鑫 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
death penalty
汉语语境:
以长远的眼光观之，死刑的命运必然是走向终结。就中国现阶段的综合情况而言，可以经历如下三个阶段逐步废止死刑:一是先行逐步废止非暴力犯罪的死刑；二是进一步在条件成熟时废止非致命犯罪(非侵犯生命的犯罪)的死刑；三是在社会文明和法治发展到相当发达程度时，全面废止死刑。
英语语境:
In the long run, Death Penalty is destined to come to an end. As far as the current situation in China is concerned, Death Penalty should be abolished step by step. In our opinion, the following three steps should be taken: firstly, the abolition of Death Penalty of non-violent crimes; secondly, the abolition of Death Penalty of the crimes which don't jeopardize lives; thirdly, the complete abolition of Death Penalty when social civilization and rule-of-law are highly developed.
汉英语境2
英译术语:
capital punishment
汉语语境:
唯一切实、妥当之举是在存置死刑的基础上严格限制死刑立即执行,并逐步、尽快代之以死刑缓期执行,使之成为独立的刑种,以达最终废止死刑的目标。
英语语境:
The only pertinent way is to expand the application of death sentences with a suspension of execution, and even use it instead of the capital punishment gradually through making it an independent sort of criminal punishment to reach goal of abolishing the death penalty ultimately.