术语“随军使”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000676 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 随/军/使/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 田宇 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
army chaplain
汉语语境:
在宗教输出的同时，从甲午战争经八国联军战争、日俄战争、武装干涉西伯利亚战争、直至30年代全面侵华战争，均配合日本的军事侵略进行了诸如派遣随军使、战场布道、鼓励杀人甚至直接上战场参与进攻南京的战争等大量的侵略活动。
英语语境:
During the first Sino-Japanese War of 1894-1895, the war of 1900 launched by the allied forces of eight powers, Russo-Japanese War, armed intervention of Siebera and full-scale invasion of China, along with their religious output, Japanese Buddhism sects had taken part in numerous invasive activities such as sending army chaplains, preaching in the battlefield, encouraging killing or even joining in the invasion of Nanjing.