术语“梭伦立法”的详细信息

英译术语:

Solon's law

汉语语境:

梭伦改革对于雅典民主政治的建立起到了奠基作用。但梭伦不仅仅是一位改革者，而且还是一位立法者。梭伦立法活动一方面保证了民主政治的确立；另一方面，他的立法活动在西方法制史上占据着重要地位。关注梭伦改革一系列内容，必须关注他的立法和法律实践活动。梭伦的立法和实践活动保证了他所推行的各项改革措施的落实。梭伦也把公平与正义注入到他的立法中，但这种公平与正义是奴隶制时代的产物，不可能是超阶级的。

英语语境:

Solon's legislation ensures the establishment of democratic politics in Athens. Solon was not only a reformer but a law maker. Solon's lawmaking on the one hand ensures the establishment of democratic politics, on the other hand plays an important role in the history of western legislation. To look at Solon's reform activities, his law and legal practical activities must be taken into consideration, which ensure the implement of other reform measurements put forward by Solon. Solon also introduces equity and justice into his legislation. But as a result of slavery time, this kind of equity and justice cannot exceed its own class.