术语“挑衅行为”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000680 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 挑衅/行为/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 寻衅行为 挑拨行为 合作行为和平行为 |
| 搭配信息 Collocation | 升级挑衅行为escalated provocative act |
| 编纂人 Compiler | 白璐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
provocative act
汉语语境:
在美国和台湾针对“入联公投”的博弈中，美国不断强调“入联公投”不影响美台“朋友”与“伙伴”关系的性质，也没有对陈水扁当局采取有实质意义的惩罚措施，使美国的政策有不少保留的空间。美国对“朋友·伙伴”意象的盲目认知和坚持，无法阻止台湾某些政治人物和“台独”势力的挑衅行为，不利于台海地区长期的和平、稳定与发展。
英语语境:
During the game between the US and Taiwan on Chen Shuibian's "UN Participation for Taiwan", the US kept emphasizing that "UN Participation for Taiwan" did not influence the friend and partner relationship between US and Taiwan, nor did the US take any meaningful punishment on Chen Shuibian. The US policy of sticking to the image of friend and partner with Taiwan can not prevent Taiwan independence provocative acts, and do no good to the peace, stability and development of regions across the Taiwan Strait.