术语“条件”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000682 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 条件/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 适用条件 条件成就 |
| 搭配信息 Collocation | 充分条件sufficient condition 转化条件transformed condition 客观处罚条件objective punishment condition |
| 编纂人 Compiler | 陶李春 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
condition
汉语语境:
我国刑事责任是犯罪的后果，具有静态性，无法反映可谴责性成立的过程，这是由二元分立的本质主义思维方式决定的。大陆法系刑事中，责任的概念与犯罪是同一的，责任以犯罪成立的方式存在，责任的罪责要素贯穿于犯罪成立的三个条件中，责任塑造了犯罪构成。
英语语境:
In China, the static criminal responsibility is the consequences of the crime, and cannot reflect the process of the denounce. It is decided by the thought of essentialism. In civil law countries, the concept of criminal responsibility and crime is same. The existing way of the criminal responsibility is through the way that existence of crime. The elements of the criminal responsibility run through the process of the crime constitution, and shape the crime constitution.