术语“条约”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000683 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 条约/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 公约 协定 协定书 换文 规约 条约缔结程序 |
| 搭配信息 Collocation | 条约失效invalidating of treaty 条约效力effect of treaty 条约修订revision of treaty 条约约文text of a treaty |
| 编纂人 Compiler | 徐海江 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
treaty
汉语语境:
近代国门大开之后，中国融入国家交往的条约制度之中。通过双方的谈判与协商，确定各自享有的权利与承担的义务是条约制度的基本原则。谈判与协商这种互动的活动使得双方的法律意识与原则彼此产生影响。由于处于战败国的弱势地位，中国所签订的条约为不平等条约，中国方面更多地接受外来的影响。
英语语境:
After the door opened to the outer world in modern times, China became a member of the world countries with treaties. To reach a treaty, the two sides should negotiate and determine each side's rights and obligations, as is the basic principle of treaty system. Through negotiation and consultation, the legal ideology and the principles of one side must have some impact on the other. As a vanquished country, China entered some unequal treaties which made China more exposed to the influence of other countries.