术语“条约终止”的详细信息

英译术语:

termination of treaty

汉语语境:

因情势根本改变而终止条约的原则，是国际习惯法的规则，虽经《维也纳条约法公约》将其法典化，但对其适用条件的规定却极为严格。因此，论证条约的终止，除考虑缔约国的合理要求和国际社会秩序的稳定因素以外，对情势根本改变原则的解释，还当兼顾订立条约的目的，否则将丧失其法律意义。

英语语境:

The principle of fundamental change and termination of the treaty according to the change of situations is the rule of the international customary law. The Vienna Convention on the Law of Treaties makes it the model, but the provisions of the applicable conditions are very strict. Therefore, to demonstrate of the termination of treaty, in addition to the reasonable requirements of states parties and international social order of stability factor, the interpretation of the fundamental changes in circumstances, the purpose of a treaty should also be taken into account. Otherwise, it will lose its legal significance.