术语“调停”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000688 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 调停/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 争端调解/纠纷调解Dispute Mediation 认知中介cognitive mediation 社会调停/社会调解 social mediation 调解请求 mediation request |
| 编纂人 Compiler | 卢诵典 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
mediation
汉语语境:
调解是中国社会一种重要的纠纷解决机制。近十几年来，法院调解在中国重新得到重视，在案件解决过程中起到了重要作用。在案件调解过程中，法官经常运用预判术、隔离摸底术、“借力术”等调解技术。
英语语境:
Mediation is an important dispute resolution in the Chinese society. For the last decade or so, judicial mediation has been reemphasized in China. In mediating the cases, under the unique conceptions involving the legal conception, the judicial conception and the litigant conception, the judges always resort to such methods as prejudging, separate investigating, making use of the conducts of other parties and so on.