术语“通风权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000693 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 通风/权/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 采光通风权 right of lighting and ventilation 正常通风权 normal ventilation |
| 编纂人 Compiler | 张珂 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
right of ventilation
汉语语境:
如今的都市人都向往阳光、崇尚绿色，崇尚田园生活，但户外活动实在太少，人们的生活空间还不得不更多地被限定在室内环境中。公民享有室内环境权，而采光、通风权是住宅设计师和消费者首先要考虑的重点问题。
英语语境:
Now urban people are yearning for sunshine, advocating green, and pastoral life. But outdoor activities are too little, and people's living space also had to be defined in the indoor environment. Citizens have the indoor environment right, while the right of lighting and ventilation are the key issues to be considered by the designers and consumers.