术语“通奸”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000696 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 通奸/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 通奸小说novel of adultery 奸罪非罪adultery is not a crime 奸罪轻刑adultery will be imposed on light penalty |
| 编纂人 Compiler | 戴悦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
adultery
汉语语境:
婚姻，尤其是一夫一妻制婚姻是一个道德性、伦理性很浓的法律实体，在婚姻关系中道德与法律呈二元互动结构。结婚、婚后生活及离婚，不仅是道德问题，同时也是严肃的法律问题，婚外恋、第三者涉足别人家庭、通奸诸问题，均应作如是解。
英语语境:
Marriage, the monogamy in particular, is a moral and ethical entity in law.In marriage, morality and law are in a dualistic relationship of mutual influence. Marriage, married life and divorce are not only subjects in morality but also serious subjects in law. So are problems like love affairs and adultery.