术语“通商条约”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000697 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 通商/条约/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 喀什噶尔通商条约 Kashgar agreement of commerce and navigation 中巴《和好通商条约》Sino-Brazil agreement of commerce and navigation |
| 编纂人 Compiler | 方梦婧 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
agreement of commerce and navigation
汉语语境:
一般来说，他国与清政府开始国交之时，外国使臣需有钦差头衔，条约的商议地点应在天津及需有已订约国的介绍，此为“历届办法”。
英语语境:
Generally speaking, when foreign countries started the establishment of relations with the Qing government, foreign envoys had to have the title of imperial commissioner, the location of negotiation had to be Tianjin, and the establishment of relation had to be introduced by a country that already had signed agreement of commerce and navigation with Qing. This is called "reference method".