术语“同盟条约”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000702 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 同盟/条约/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 《中苏友好同盟条约》the Sino-Soviet Treaty of Friendship and Alliance 1833年俄土同盟条约Russo-Turkish agreement of 1833 《四国同盟条约》Four Country Alliance 《中苏友好同盟条约the Sino-Soviet Treaty of Friendship and Allianc 中苏友好同盟互助条约Sino-Soviet Treaty of Alliance and Mutual Support |
| 编纂人 Compiler | 姜玉莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
treaty of alliance
汉语语境:
20世纪初，出于共同对抗俄罗斯的需要，英、日两国先后两次缔结同盟条约；英日同盟形成后东亚国际局势迅速朝着有利于日本的方向发展，怂恿了日本的大陆扩张政策。
英语语境:
At the beginning of the 20th century, out of the need of opposing Russia together, Great Britain and Japan successively concluded the treaty of alliance twice. The international situation of east Asia moves along the road toward the direction of helping Japan quickly after the forming of the British-Japanese alliance, inciting Japan's expansion policy on to the continent.