术语“同时履行抗辩权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000703 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 同时/履行/抗辩/权/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 同时履行抗辩权在各种违约形态下的正确行使 proper conduction of the right of plea of simultaneous performance under treaty violations |
| 编纂人 Compiler | 李帅领 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
defense right of simultaneous performance
汉语语境:
根据劳动给付和劳动报酬给付时间的不同，劳动报酬有预付、后付和期中支付等不同给付方式。当劳动者行使劳动报酬请求权时，雇主不享有同时履行抗辩权和不安抗辩权，但是可能享有顺序履行抗辩权。
英语语境:
According to the difference in the time of remuneration payment and the labour performance, the modes of payment can be divided into advanced payment, interim payment and successive payment. When the labourer exercise the wage claim right, the employer don't have the defense right of simultaneous performance and the right of unsafe defence, but can have the sequence right of defence.