术语“同罪异罚”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000704 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 同罪/异罚/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 同罪异罚之争debate on different punishments for the same crime 清律的诸种同罪异罚及制订原则 On the Different Punishment with Same Crime and its Principle in Law of the Qing Dynasty |
| 编纂人 Compiler | 乔佳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
different punishments for the same crime
汉语语境:
“同罪异罚”刑法的适用对象以五服宗亲为主，兼及姻亲，然而大大超出这个范围，将具有拟制血亲关系、夫妻关系、师徒关系、主仆关系，以及具有两造关系的平民、官民都涵盖在内，成为清代，也是古代刑法的一大特色。
英语语境:
Different punishments for the same crime was one characteristic in the criminal law of the Qing dynasty and also in other periods of ancient China.The criminal law was applicable to not only kinsmen or kinswomen but also to relations of fictitious blood, husband and wife, master and apprentice, master and slave, plebeians, and officers and plebeians who are involved as tow parties in a lawsuit.