术语“童工”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000705 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 童工/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 童工现象the phenomenon of child labor 禁止使用童工规定regulation on forbidden using of child labor 女童工作girls work |
| 编纂人 Compiler | 任莅熠 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
child labor
汉语语境:
内战前，童工劳动在美国是一个很普遍的社会现象。童工成为许多新建工厂的重要劳动力，人数一度占到工厂工人的1/3左右；整体雇佣多子女家庭是许多工厂主乐意采用的策略，1830年前后，这种做法在许多地方相当盛行。
英语语境:
Using child labors was a popular social phenomenon in America before the Civil War. In fact, child labors were the main labor forces in many newly-built manufactories that employed one-third of the total workers. That families with multi-children were wholly employed was the way many mill-owners tended to use, a prevalent method in many areas around 1830.