术语“投资基金”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000706 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 投资/基金/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 投资基金发起人promoter of investment fund 投资基金管理公司investment fund management company 投资基金投资人investors of investment fund 投资基金托管人trustee of investment fund |
| 编纂人 Compiler | 吴晓钢 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
investment fund
汉语语境:
随着大盘的暴跌，基金资产的大幅缩水，我国证券投资基金违反忠实义务，侵害基金持有人利益的情形日显突出，这背后凸显的是深刻的信任危机。
英语语境:
With the dramatic decline of Chinese stock market, capital fund has been shrinking. Accordingly, the evident indication is that Chinese stock investment fund violates loyal obligation and invades investment fund investors, which shows deep credit crisis in such phenomenon.