术语“土地承包经营权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000708 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 土地/承包/经营/权/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 冯秋旻 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
management right of contracting land
汉语语境:
不动产相邻关系与地役权的关系并存但分别规定 ；土地承包经营权的登记仅产生对抗效力 ；宅基地使用权可有限制流通 ；准物权应以单行法另行规定 ；让与担保可暂不规定 ；占有保护适用有权占有 ；物权的保护方法有待加强。
英语语境:
Right to adjacent immovable properties and easement exist in parallel but are separately stipulated. Registered management right of contracting land only incurs an opposing effect. Homestead right is allowed to participant in limited circulation. Quasi-property should be specified by separate rules. Transferring guarantee is allowed to remain specified. Possession protection applies right of possession. Protect method for property rights is still to be strengthened.