术语“土地审裁处”的详细信息

英译术语:

land tribunal

汉语语境:

拆迁该如何实现和谐?拆迁难题的解决可能需要系统性的改革，而土地纠纷的解决却有一个最基本的理念，即需要中立、独立、没有偏私的机构和人员以公平、公正、专业和高透明度的方式来解决纠纷，让利益的博弈回归到法律框架之下。香港土地审裁处解决土地纠纷的成功经验值得借鉴。

英语语境:

How to solve the problem of housing demolition peacefully? When tackling housing demolition problem, systematic reform is probably required, but to solve land disputes, a basic principle is followed—there should be neutral, independent and impartial institutes and personals to settle the disputes in an equal, just, professional and highly-transparent way in order to bring "the interest game" under the law regime. We should draw experience from Hongkong Lands Tribunal's success in settling land disputes.