术语“土地债务”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000711 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 土地/债务/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 佘丽丹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
land debt
汉语语境:
从术语上，大家可能对土地债务制度很陌生，但是在结构上，它与抵押权制度的区别就在于:法学家对之进行了进一步的抽象，使担保物权与其担保债权的目的脱离而成为无附随性的担保物权。
英语语境:
As a term, land debt is not familiar to us. As regard to structure, it is different from mortgage system in that jurists have made further abstraction in it. As a result, real right granted by way of security is made separate from security interest and it has no subordinate character.