术语“土地占有权”的详细信息

英译术语:

possessory title to land

汉语语境:

英国都铎王朝时期，在各种社会和因素的促使下，土地占有形态及结构发生了深刻的变化。这种变化不仅蕴育着土地占有权与土地所有权相分离的趋势，而且以乡绅、约曼为主体的大土地占有结构又取替了以广大公簿农为主体的小土地占有结构，并与现存的大土地所有制相结合构成了都铎王朝土地关系的基本特征。

英语语境:

Under the influence of various social factors in Tudor dynasty, the form and the structure of the possessory title to land in England went through profound change, from which the trend developed that the possessory title to land was separated from the ownership of land. In addition to that, the possessory structure of large land with squire and Yeoman the main body took the place of the possessory structure of small land with the great number of farmers the main body. Thus the possessory structure of large land and the existing ownership system of large land present the basic features of the land system in Tudor dynasty.