术语“团伙犯罪”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000713 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 团伙/犯罪/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 谢昕欣 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
crime committed by a gang
汉语语境:
第一个阶段是从改革开放初期到 80年代末。其特点是，在大量犯罪团伙出现和不断增加的同时，有相当一部分犯罪团伙转化为黑社会性质的组织。第二个阶段是从 1 990年到 2 0 0 0年，其特点是，团伙犯罪向黑社会性质犯罪急速转化以及黑社会性质的组织加速了自身的成熟化和向黑社会组织转化，出现了个别的黑社会组织。
英语语境:
The first stage started in the early period of reform and opening-up and ended in the late 1980s, whose feature is that as the number of criminal gangs increased, quite a large number of them developed into gangdom-like organizations. The second stage was from 1990 to 2000, whose feature is that crime committed by a gang rapidly transformed into gangdom-like crime and gangdom-like gangs speeded up its development towards maturity as well as its transformation into gangdom organization; some gangdom organizations appeared during this period.