术语“团体人身意外伤害保险”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000714 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 团体/人身/意外/伤害/保险/ |
| 汉语术语长度 Length | 5 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 唐诗瑾 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
group life accident insurance
汉语语境:
在船员劳务合同中，船东投保的船员团体人身意外伤害保险纠纷时有发生。从保险单的约定事项以及保险条款入手，对船东投保的船员团体人身意外伤害保险的性质进行分析，并将之与船东责任保险进行分析比较。
英语语境:
In the ship crew labor contract, there are sometimes disputes over the group life accident insurance of the crew insured by the ship-owner. We shall start with the covenants and insurance clauses in the insurance policy, conducting analysis of the property of the group life accident insurance of the crew insured by the ship-owner and making comparisons between the group life accident insurance of the crew insured by the ship-owner and the liability insurance of the ship-owner.