术语“推定失踪”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000715 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 推定/失踪/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孙蔚琼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
missing by presumption
汉语语境:
西方发达国家有成功的范例，如法国就规定“监护法官得应利害关系人或检察院的请求，确认为推定失踪。”或“民事法院应一切利害方面或检察院的请求，宣告失踪、”。
英语语境:
Some western developed countries have set successful examples. For instance, the law in France regulates that "The custody judge shall confirm missing by presumption at the request of the interested party or the procuratorate." or that "The civil court shall make declaration of disappearance at the request of all interested parties or the procuratorate.".