术语“退职待遇”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000719 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 退职/待遇/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 马非白 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
treatment of resigning from office
汉语语境:
按照国家有关规定享受离休、退休、退职待遇的归侨、侨眷出境定居后，应当每年向原单位或者负责支付养老金的社会保险经办机构提供由我国驻其所在国外交（领事）机构或者所在国的公证机构出具的本人生存证明。
英语语境:
Returned overseas Chinese and relatives of nationals living abroad who enjoy the treatments of retirement and the treatment of resigning from office according to relative regulations shall annually submit to the former office or society insurance agency organization which pays pension the certificate of life which is issued by the consulate of China in the country they settle in or notarization institutions in the country they settle in.