术语“托伦斯登记制”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000720 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 托伦斯/登记制/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 殷越 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
registration of Toluns
汉语语境:
从比较法学的角度论述了世界上三种不同的登记制度：德国登记制、法国登记制和托伦斯登记制及其特点，对其优劣进行了比较与评价，还介绍了世界上不动产物权种类的差异，并对我国现行的不动产登记制度进行了介绍。
英语语境:
Three registration systems in the world and their features are discussed here from the perspective of comparative jurisprudence: German registration system, French registration system and registration of Toluns. The essay makes comparison between and gives comment on their advantages and disadvantages, addresses the differences among a diversity of property rights over real estate property in the world and introduces the existing registration system of real estate property in China.