术语“脱法行为”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000721 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 脱法/行为/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 白露 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
act of evasion of law
汉语语境:
具体分析了法律行为解释说、法律解释说、法律漏洞填补说说和独立类型说在解决脱法行为问题上的优次利弊。并指出脱法行为独立类型化与否的法学方法意义在于对规避法律现象采取“类型”的思维型式还是“抽象概括”的思维型式的选择上。
英语语境:
It gives a detailed discussion about the advantages and disadvantages of the theory of the interpretation of legal action, the theory of legal interpretation, the theory of the loophole-filling in law and the theory of independent type in addressing the problem of act of evasion of law. It also points out that the legal methodological significance in the independent type in the act of evasion of law lies in the choice between the thinking patterns of type-oriented or generalization when dealing with legal phenomenon.