术语“外国法的证明”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000724 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 外国/法/的/证明/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈羽姗 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
proof of foreign law
汉语语境:
一旦如英国普通法那样将外国法认定为事实，继而规定完全由当事人主动援引并负责证明，外国法的证明问题就转变为纯粹的程序事项而非法律事项，外国法规则最终也就受程序规则和证据规则的支配了。
英语语境:
Once foreign laws are recognized as facts as they are in the Common Law of UK and that the concerned party may cite and prove them completely on his own as regulated, problems concerning the proof of foreign law will turn into a purely procedural matter instead of a legal matter, and regulations in foreign laws are in the end subject to the domination of regulations of procedures and proofs.