术语“外国雇佣兵”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000725 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 外国/雇佣兵/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 方凌 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
mercenary
汉语语境:
从刚刚被联合国部队俘虏的科特迪瓦前总统巴博，到仍继续抵抗的利比亚领导人卡扎菲，都无一例外地招募了大批外国雇佣兵充当自己的“近卫军”。据估计，目前全球雇佣军公司掌握着一个年收入约为1000亿美元的巨大市场，2010年这个数字已提高到数千亿美元。
英语语境:
Both the ex-president of Cote d'Ivoire Gbagbo, who was just arrested by the United Nations forces, and Liberia leader Gadaffi, who is still resisting, have recruited a great number of mercenaries as their household troops. It is estimated that by far the global mercenary company has controlled a huge market whose annual income is about 100 billion dollars, and in 2010 the number even increased to hundreds of billion dollars.