术语“外交关系”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000730 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 外交/关系/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 外交关系法 law of diplomatic relations 中国外交关系China's diplomatic relations 新型外交关系 new diplomatic relations |
| 编纂人 Compiler | 李亦玄 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
diplomatic relations
汉语语境:
第一次世界大战结束以后，魏玛德国为了摆脱在国际上的孤立地位、凡尔赛条约的束缚和重返中国市场，执行了一套以“平等”、“友好”、“中立”为基本特征的对华政策，不仅恢复了与中国的外交关系，也促进了中德关系在20-30年代中期的良好发展
英语语境:
After the end of the First World War, Weimar Germany strove to lift herself out of the isolation, to cast off the yoke of the Versailles Treaty, and to return to the Chinese market. Therefore, her China policy was of a "equal", "friendly", and "neutral" character, which was of great help not only to resuming diplomatic relations between China and Germany but also to promoting the development of the Sino-Germany relations.