术语“完全背书”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000732 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | v./n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 完全/背书/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陆轶倩 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
endorsement in full
汉语语境:
个别学者认为纵然记名票据也可以通过单纯交付的方式转让票据权利，只是该转让行为不发生票据法上的效力，仅发生债法上的效力。单纯交付转让记名票据或完全背书票据，可以产生票据权利转让的效力，只是不受票据法的保护，而产生一般债权转让的效力。
英语语境:
A few scholars believe the right of an instrument to order can also be transferred merely via delivery, but there will be no law force of negotiable instrument law, only that of obligation law. A mere delivery of instrument to order or instrument to endorsement in full can produce the force of rights transferring, which, however, is not protected by negotiable instrument law.